1
00:00:01,448 --> 00:00:03,238
Ayahmu diracun.
2
00:00:03,288 --> 00:00:06,358
Menurut saya dosisnya berat
dalam waktu singkat.
3
00:00:06,408 --> 00:00:09,398
Brace, ada apa?
4
00:00:09,448 --> 00:00:10,638
Kebenarannya.
5
00:00:10,688 --> 00:00:13,278
itu
di Istana telah dibuka
6
00:00:13,328 --> 00:00:16,478
Komisi Kerajaan menjadi
tenggelamnya Pengaruh.
7
00:00:16,528 --> 00:00:18,118
Anda sekarang adalah salah satu dari kami.
8
00:00:18,168 --> 00:00:20,038
Anda akan mempertaruhkan nyawa putra Anda?
9
00:00:20,088 --> 00:00:21,128
Zilfa.
10
00:00:22,728 --> 00:00:25,288
- Apa yang telah kamu lakukan?
- Aku membunuhnya.
11
00:00:30,128 --> 00:00:32,638
James, bedak ini
belum siap untuk dipindahkan
12
00:00:32,688 --> 00:00:34,198
karena tidak stabil.
13
00:00:34,248 --> 00:00:36,518
Kami berangkat
karena kita telah dikhianati.
14
00:00:36,568 --> 00:00:39,048
Tuan Stuart hanya ingin
kamu tahu... ini perang.
15
00:00:42,328 --> 00:00:43,688
Sarung tangannya dilepas.
16
00:00:45,408 --> 00:00:47,198
James, apa yang kamu lakukan?
17
00:00:47,248 --> 00:00:49,928
Pergilah.
Aku tidak cocok berada di dekatmu sekarang.
18
00:02:04,649 --> 00:02:07,679
Ya Tuhan, kami berkumpul
di hadapanmu di sini hari ini
19
00:02:07,729 --> 00:02:12,089
pada kesempatan yang paling menyedihkan ini
untuk mengucapkan selamat tinggal pada Musim Dingin.
20
00:02:18,809 --> 00:02:22,239
Sembuh dari cintanya pada dunia,
21
00:02:22,289 --> 00:02:25,359
tak tersentuh, murni,
22
00:02:25,409 --> 00:02:26,569
dipersembahkan kepada Tuhan...
23
00:02:27,889 --> 00:02:31,999
dia tidak akan ditutupi tanah
sebagai daging yang rusak,
24
00:02:32,049 --> 00:02:35,689
tetapi sebaliknya akan dikirimkan kepadamu,
Ya Tuhan...
25
00:02:37,289 --> 00:02:38,809
menaiki matahari terbit...
26
00:02:40,609 --> 00:02:42,319
Helga, aku tidak bisa membaca kata selanjutnya.
27
00:02:42,369 --> 00:02:45,359
...dikirimkan kepadamu di atas kapal saat matahari terbit
sepanjang jalan sungai
28
00:02:45,409 --> 00:02:47,809
yang dia cintai,
seolah-olah itu adalah ayahnya.
29
00:02:49,449 --> 00:02:52,930
...di sepanjang jalan sungai dia
dicintai, seolah-olah itu adalah ayahnya.
30
00:03:07,450 --> 00:03:09,720
Apa ini?
31
00:03:09,770 --> 00:03:11,410
Paket untuk Tuan Delaney.
32
00:03:12,610 --> 00:03:15,040
Saya percaya yang ini
adalah bangsal tuanmu,
33
00:03:15,090 --> 00:03:16,840
yang menanyakanku secara spesifik
34
00:03:16,890 --> 00:03:21,240
untuk mengantarkannya secara langsung
ke rumah ini hari ini.
35
00:03:21,290 --> 00:03:22,800
Dia tidak ada di dalam.
36
00:03:22,850 --> 00:03:24,760
Sungguh mengejutkan.
37
00:03:24,810 --> 00:03:26,130
Tuan Cholmondeley?
38
00:03:27,290 --> 00:03:28,880
Nona Bow.
39
00:03:28,930 --> 00:03:30,120
Apa yang terjadi?
40
00:03:30,170 --> 00:03:32,080
seorang bajingan.
41
00:03:32,130 --> 00:03:35,480
Saya pikir, dengan segala amal Anda,
kamu mungkin bisa menambah rezeki
42
00:03:35,530 --> 00:03:38,210
dan beberapa tempat berlindung
kepada anak laki-laki malang dan malang ini.
43
00:03:39,810 --> 00:03:40,850
Siapa namamu?
44
00:03:42,410 --> 00:03:43,650
Robert. Itu Robert.
45
00:03:45,170 --> 00:03:46,560
Anda kenal James Delaney, bukan?
46
00:03:46,610 --> 00:03:47,650
Ya.
47
00:03:48,850 --> 00:03:50,920
Masuklah ke dalam rumah,
kami akan mencarikanmu sesuatu untuk dimakan
48
00:03:50,970 --> 00:03:52,520
dan tempat untuk tidur.
49
00:03:52,570 --> 00:03:53,970
Terima kasih.
50
00:04:00,250 --> 00:04:04,960
Ambil ke dalam pelukan cintamu
serpihan salju paling murni ini,
51
00:04:05,010 --> 00:04:06,840
putriku,
52
00:04:06,890 --> 00:04:08,930
cahayaku, cintaku...
53
00:04:10,250 --> 00:04:11,330
Musim Dinginku.
54
00:04:14,890 --> 00:04:16,440
Kupikir aku mungkin menemukanmu di sini.
55
00:04:16,490 --> 00:04:20,930
Jiwa yang lembut,
diambil dari kita terlalu cepat.
56
00:04:22,210 --> 00:04:23,850
Setidaknya kamu punya hati.
57
00:04:25,850 --> 00:04:27,450
Aku hanya mencari kapal.
58
00:04:29,490 --> 00:04:31,410
Menonton apa yang datang dan pergi.
59
00:04:33,690 --> 00:04:37,170
Angkat dia ke surgamu
dan bebaskan dia dengan cahayamu.
60
00:04:38,570 --> 00:04:40,880
Amin.
61
00:04:40,930 --> 00:04:42,490
Aku tahu kamu tidak melakukannya.
62
00:04:44,411 --> 00:04:46,011
Dan bagaimana Anda mengetahuinya?
63
00:04:49,091 --> 00:04:50,131
Hmm?
64
00:04:51,571 --> 00:04:55,371
- Mungkin saja begitu.
- Mm. Anda mungkin sudah melakukannya.
65
00:04:57,691 --> 00:04:59,761
Tapi aku tahu kamu peduli padanya.
66
00:04:59,811 --> 00:05:01,851
Anda baik padanya. Dia memberitahuku.
67
00:05:16,971 --> 00:05:18,491
Anak laki-laki Robert telah tiba.
68
00:05:48,251 --> 00:05:49,531
Oh!
69
00:05:50,691 --> 00:05:51,931
Kamu baik-baik saja?
70
00:05:54,211 --> 00:05:55,251
Halo.
71
00:05:56,371 --> 00:05:58,851
Tahukah Anda Musim Dingin?
Apakah dia temanmu?
72
00:06:01,131 --> 00:06:03,411
Tidak. Tidak, tidak, tidak! Tidak, tunggu!
73
00:06:20,091 --> 00:06:23,921
Apakah menurut Anda begitu?
ini akan cukup untuk menenggelamkannya?
74
00:06:23,971 --> 00:06:27,441
Saya telah melakukan banyak hal
ke kedalaman dengan cara ini.
75
00:06:27,491 --> 00:06:29,211
Tidak ada yang kembali ke London.
76
00:06:36,331 --> 00:06:37,732
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.
77
00:06:39,612 --> 00:06:41,602
Anda akan menemukan tempat
kemana arus akan membawanya
78
00:06:41,652 --> 00:06:42,692
ke lautan luas.
79
00:06:44,732 --> 00:06:46,332
Itu adalah tempat yang dia inginkan.
80
00:06:47,372 --> 00:06:49,292
Sungai hanya akan mengambil tubuhnya.
81
00:06:50,932 --> 00:06:52,092
Aku akan menjaga jiwanya.
82
00:06:56,812 --> 00:06:59,772
Tidak ada kepastian
James-lah yang melakukannya.
83
00:07:01,212 --> 00:07:03,332
Tidak ada kepastian bahwa dia tidak melakukannya.
84
00:07:12,132 --> 00:07:14,012
Aku jadi takut, James.
85
00:07:16,572 --> 00:07:18,052
Terlalu banyak mayat di sungai.
86
00:07:21,092 --> 00:07:23,242
Bolehkah aku tidur di kolong rumahmu malam ini?
87
00:07:23,292 --> 00:07:26,572
Tidak. Pergilah,
Aku tidak cocok berada di dekatmu sekarang.
88
00:07:28,692 --> 00:07:30,012
Yakobus!
89
00:07:35,092 --> 00:07:37,092
Anda termasuk di antara mereka sekarang, bukan?
90
00:07:39,972 --> 00:07:41,932
Orang-orang yang biasa bernyanyi untukku.
91
00:07:47,012 --> 00:07:48,052
Hm.
92
00:07:57,212 --> 00:07:58,492
Apakah itu tanganku...?
93
00:08:14,012 --> 00:08:15,202
Penjepit!
94
00:08:17,132 --> 00:08:18,572
Demi Tuhan.
95
00:08:35,533 --> 00:08:38,573
Saya menerima pesan
bahwa kamu ingin berbicara denganku.
96
00:08:44,853 --> 00:08:47,573
Setelah sekian lama kamu menghindariku.
97
00:08:58,293 --> 00:08:59,683
Bolehkah saya duduk?
98
00:08:59,733 --> 00:09:00,773
Mm-hm.
99
00:09:01,933 --> 00:09:05,083
Saya perlu tahu mengapa Anda mencari saya?
100
00:09:05,133 --> 00:09:09,933
Pertama, saya harus memberitahu Anda bahwa saya
sudah mengetahui banyak hal tentangmu.
101
00:09:11,533 --> 00:09:14,523
Saya perlu menjelaskan bahwa Anda memang demikian
bukan roh, seperti yang lainnya.
102
00:09:14,573 --> 00:09:16,083
Tidak.
103
00:09:16,133 --> 00:09:17,333
Saya seorang rasionalis.
104
00:09:21,373 --> 00:09:25,083
Saya sedang melakukan penyelidikan
sebagai bagian dari Komisi Kerajaan.
105
00:09:25,133 --> 00:09:27,523
Saya mendengar bahwa Anda tidak minum,
106
00:09:27,573 --> 00:09:30,563
bahwa kamu tidak bercinta dengan pelacur dan, erm...
107
00:09:30,613 --> 00:09:33,923
bahwa Anda menekan Sir Stuart
Aneh atas nama Raja.
108
00:09:33,973 --> 00:09:36,363
- Atas nama keadilan.
- Oh, keadilan.
109
00:09:36,413 --> 00:09:37,693
Halo.
110
00:09:39,253 --> 00:09:40,763
Anda percaya pada keadilan?
111
00:09:40,813 --> 00:09:42,923
Saya bersedia.
112
00:09:42,973 --> 00:09:44,693
Namun Anda seorang rasionalis.
113
00:09:46,613 --> 00:09:49,493
Pria rasional macam apa
percaya pada keadilan?
114
00:09:52,853 --> 00:09:56,443
Saya sedang menyelidiki tenggelamnya kapal tersebut
dari sekoci yang disebut Cornwallis,
115
00:09:56,493 --> 00:10:01,293
berganti nama menjadi Pengaruh, mati
pantai Cabinda pada bulan Juli 1804.
116
00:10:04,733 --> 00:10:06,443
Tuan Delaney...
117
00:10:06,493 --> 00:10:09,563
Saya punya alasan kuat untuk percaya
bahwa Anda berada di kapal
118
00:10:09,613 --> 00:10:10,933
malam itu tenggelam.
119
00:10:22,413 --> 00:10:27,564
Contoh jenis paku
kamu biasa menguasainya
120
00:10:27,614 --> 00:10:30,484
kapal Perusahaan India Timur,
keluarga Cornwallis,
121
00:10:30,534 --> 00:10:32,094
ketika dia kandas...
122
00:10:33,854 --> 00:10:36,294
pada bulan Juli 1804.
123
00:10:40,054 --> 00:10:41,094
Hm.
124
00:10:46,214 --> 00:10:49,284
"Ya, ya, Kapten," kataku.
125
00:10:49,334 --> 00:10:51,324
Saya tahu Anda mengikuti perintah.
126
00:10:51,374 --> 00:10:53,974
Tidak, kebetulan saya suka mengemudi dengan paku.
127
00:10:56,254 --> 00:10:58,524
Alihkan pikiranmu dari hujan
128
00:10:58,574 --> 00:11:00,174
dan turun dari kapal yang tenggelam.
129
00:11:04,614 --> 00:11:06,844
Tuan Delaney, mungkin sebaiknya aku melakukannya
kembali pada siang hari.
130
00:11:06,894 --> 00:11:09,124
Oh, tidak, tidak, tidak ada gunanya.
Saya selalu seperti ini.
131
00:11:09,174 --> 00:11:10,774
Silakan lanjutkan.
132
00:11:12,734 --> 00:11:16,924
Anda bepergian ke Volta sebagai budak
133
00:11:16,974 --> 00:11:19,804
dan kemudian mulai menjual budak.
134
00:11:19,854 --> 00:11:23,764
Anda mencuri berlian
dari sesama budak
135
00:11:23,814 --> 00:11:25,524
dan kemudian kembali ke London.
136
00:11:25,574 --> 00:11:29,174
Aku telah melakukan hal-hal yang jauh lebih buruk daripada...
137
00:11:30,974 --> 00:11:32,534
mencuri berlian.
138
00:11:33,614 --> 00:11:35,004
Ya.
139
00:11:35,054 --> 00:11:36,214
Saya juga mengetahui hal ini.
140
00:11:37,774 --> 00:11:38,814
Ah.
141
00:11:45,014 --> 00:11:46,054
Apa yang kamu inginkan?
142
00:11:52,254 --> 00:11:53,854
Sejauh yang saya bisa memastikan...
143
00:11:55,174 --> 00:11:59,414
kamu adalah satu-satunya anggota yang masih hidup
dari kru Cornwallis.
144
00:12:01,694 --> 00:12:07,044
Saya ingin Anda menulis akun,
menamai Sir Stuart Strange
145
00:12:07,094 --> 00:12:11,724
sebagai orang yang mengatur pemuatan
dari Cornwallis dengan budak...
146
00:12:11,774 --> 00:12:15,324
menuju perkebunan gula
di Teluk Jumby, Antigua...
147
00:12:15,374 --> 00:12:17,015
dimiliki oleh saudaranya sendiri.
148
00:12:20,215 --> 00:12:23,405
Sebagai imbalannya,
Komisi Kerajaan akan menawarkan Anda
149
00:12:23,455 --> 00:12:26,175
pengampunan penuh atas kejahatanmu.
150
00:12:29,855 --> 00:12:31,935
Untuk kejahatan... itu benar.
151
00:12:37,375 --> 00:12:39,535
Saya punya saran alternatif.
152
00:13:09,415 --> 00:13:10,455
Di dalam.
153
00:13:34,455 --> 00:13:35,975
Ah-ha.
154
00:13:45,735 --> 00:13:47,015
Aku punya kegunaan untukmu.
155
00:14:11,976 --> 00:14:13,176
Untuk brankas.
156
00:14:15,576 --> 00:14:16,616
Mm-hm?
157
00:14:23,136 --> 00:14:24,376
Pergi.
158
00:14:42,296 --> 00:14:43,736
Pembunuh!
159
00:15:04,736 --> 00:15:05,976
Pembunuh!
160
00:16:21,257 --> 00:16:22,977
Tahukah Anda siapa yang meledakkan kapal Anda?
161
00:16:45,457 --> 00:16:49,897
Aku sudah berpikir
banyak tentang apa yang terjadi, dan...
162
00:16:52,977 --> 00:16:54,537
dan menurutku kami benar.
163
00:16:57,737 --> 00:16:59,657
Tidak ada waktu untuk itu...
164
00:17:05,897 --> 00:17:07,447
Dan kita punya banyak waktu.
165
00:17:07,497 --> 00:17:08,537
TIDAK.
166
00:17:10,697 --> 00:17:12,217
Tidak, kami tidak melakukannya.
167
00:17:16,897 --> 00:17:19,697
Ketika kamu pertama kali kembali,
kamu bilang padaku kamu mencintaiku.
168
00:17:23,697 --> 00:17:26,807
- Aku tidak pernah menyangka...
- Tapi kamu tidak berpikir.
169
00:17:26,857 --> 00:17:28,257
Apakah kamu?
170
00:17:29,257 --> 00:17:30,457
aku mengenalmu.
171
00:17:31,617 --> 00:17:33,287
Aku tahu sifatmu.
172
00:17:33,337 --> 00:17:34,457
aku mengenalmu. Tidak.
173
00:17:38,537 --> 00:17:41,097
Saya percaya sekali
bahwa kita adalah orang yang sama.
174
00:17:44,137 --> 00:17:45,457
Kami adalah.
175
00:17:46,617 --> 00:17:48,407
Kami tidak. Kami adalah.
176
00:17:48,457 --> 00:17:49,577
Tidak lagi.
177
00:17:52,297 --> 00:17:53,337
Hm.
178
00:17:54,417 --> 00:17:56,768
Mungkin Anda harus berterima kasih kepada Tuhan Anda
untuk itu.
179
00:17:56,818 --> 00:17:58,218
Tidak.
180
00:18:00,258 --> 00:18:01,698
Tidak, James.
181
00:18:02,818 --> 00:18:04,248
Tidak.
182
00:18:04,298 --> 00:18:05,778
Tidak, kamu tidak bisa melakukan ini.
183
00:18:08,378 --> 00:18:09,498
Tidak sekarang.
184
00:18:12,938 --> 00:18:14,538
Sudah selesai. Tolong...
185
00:18:22,618 --> 00:18:24,608
Untuk masa jandamu.
186
00:18:29,498 --> 00:18:31,448
Sekarang...
187
00:18:31,498 --> 00:18:34,058
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan,
jadi tolong permisi.
188
00:18:58,698 --> 00:19:01,498
- Tidak ada kebakaran di dalam tembok ini.
- Saya minta maaf.
189
00:19:10,658 --> 00:19:13,058
Kami tidak memindahkan bedak hari ini,
apakah kita?
190
00:19:19,258 --> 00:19:21,568
Jadi, apa yang mendesak?
Saya harus turun
191
00:19:21,618 --> 00:19:23,018
orang Cina kecil yang gemuk?
192
00:19:31,298 --> 00:19:33,218
Di sinilah mereka menahan ibuku.
193
00:19:37,978 --> 00:19:39,018
Hmm.
194
00:19:43,698 --> 00:19:45,298
Sesuatu untuk bukumu.
195
00:19:47,498 --> 00:19:50,449
Singa betina akan melakukannya
dengan keras melindungi anak-anaknya,
196
00:19:50,499 --> 00:19:52,419
terlepas dari konsekuensinya.
197
00:19:53,659 --> 00:19:56,099
Bahkan jika itu berarti kematiannya.
198
00:20:01,179 --> 00:20:02,969
Helga.
199
00:20:03,019 --> 00:20:04,179
Itukah yang kamu maksud?
200
00:20:05,459 --> 00:20:08,209
Wanita itu akan mengkhianati kita.
201
00:20:08,259 --> 00:20:11,049
Dia tahu tentang divisi itu
dengan Amerika.
202
00:20:11,099 --> 00:20:12,769
Itu adalah pengkhianatan tingkat tinggi!
203
00:20:12,819 --> 00:20:16,329
Itu kamu, aku, dan nasibku
memberi makan burung gagak di London
204
00:20:16,379 --> 00:20:17,449
selama setidaknya satu bulan.
205
00:20:17,499 --> 00:20:19,299
Anda tidak akan menyakitinya.
206
00:20:21,739 --> 00:20:23,539
Dia sudah cukup dirugikan.
207
00:20:30,419 --> 00:20:32,259
Yah, dia akan pergi ke Perusahaan.
208
00:20:34,099 --> 00:20:35,139
Ya.
209
00:20:38,259 --> 00:20:40,019
Hal ini tidak bisa dihindari.
210
00:20:41,099 --> 00:20:42,139
Hmm?
211
00:20:48,019 --> 00:20:49,849
Perbaiki atapnya.
212
00:20:49,899 --> 00:20:51,699
Bubuk mesiu dan air tidak bisa bercampur.
213
00:21:06,099 --> 00:21:07,259
Dimana Brace?
214
00:21:08,819 --> 00:21:10,169
Di kamarnya.
215
00:21:10,219 --> 00:21:14,179
Dia berada di sana sepanjang hari,
entah gila atau sakit atau mabuk.
216
00:21:16,339 --> 00:21:18,289
Kami mengetuk.
217
00:21:18,339 --> 00:21:19,419
Dia tidak akan menjawab.
218
00:21:26,539 --> 00:21:30,859
Brace, kamu tidak sakit
dan kamu belum mati.
219
00:21:31,899 --> 00:21:35,539
Keluarlah, atau aku akan masuk ke sana
dan menyeretmu keluar.
220
00:22:01,980 --> 00:22:03,420
Bicaralah padaku tentang tikus.
221
00:22:06,380 --> 00:22:07,890
Setiap rumah memiliki tikus.
222
00:22:07,940 --> 00:22:09,250
Hmm.
223
00:22:09,300 --> 00:22:12,300
Tapi setelah Anda membeli
banyak sekali arsenik...
224
00:22:14,140 --> 00:22:16,260
dari apotek di Rotherhithe...
225
00:22:18,260 --> 00:22:19,700
Cubit demi cubitan...
226
00:22:21,220 --> 00:22:22,260
setelah terjepit.
227
00:22:24,580 --> 00:22:26,180
Racunnya sangat banyak.
228
00:22:30,980 --> 00:22:32,180
Tetap saja, kita punya tikus.
229
00:22:40,860 --> 00:22:41,900
Apa itu?
230
00:22:44,300 --> 00:22:45,820
kancing ayahmu...
231
00:22:47,260 --> 00:22:48,420
dari jasnya.
232
00:22:50,900 --> 00:22:51,940
Saya menyimpannya.
233
00:22:56,500 --> 00:22:57,740
Itu adalah suatu kebaikan.
234
00:23:02,820 --> 00:23:03,860
Untuk siapa?
235
00:23:05,420 --> 00:23:07,490
Kita tidak bisa melanjutkan, James.
236
00:23:07,540 --> 00:23:09,490
Tapi kamu melakukannya.
237
00:23:09,540 --> 00:23:12,060
Kamu sudah mati.
Semua orang merasa tegang.
238
00:23:13,620 --> 00:23:15,820
Dia membakar dagingnya sendiri!
239
00:23:16,940 --> 00:23:18,260
Dia tidak perlu melanjutkan.
240
00:23:19,660 --> 00:23:21,100
Tidak ada yang tersisa untuk dijalani.
241
00:23:22,860 --> 00:23:23,900
Hm.
242
00:23:28,380 --> 00:23:30,020
Jadi, Anda telah berbuat baik padanya.
243
00:23:32,140 --> 00:23:33,540
Saya mengakhiri rasa sakitnya.
244
00:23:39,301 --> 00:23:40,381
Anda melakukannya ...
245
00:23:41,661 --> 00:23:43,091
sebuah kebaikan.
246
00:23:43,141 --> 00:23:44,181
Aku membunuhnya!
247
00:23:47,781 --> 00:23:49,541
Anda kembali terlambat!
248
00:23:50,901 --> 00:23:52,261
Untuk kami berdua.
249
00:24:02,421 --> 00:24:04,621
Anda dicari segera di bawah.
250
00:24:06,181 --> 00:24:08,651
Nyonya Delaney sedang menghancurkan
dapur.
251
00:24:08,701 --> 00:24:10,301
Dia akan merusak seekor bebek.
252
00:24:18,941 --> 00:24:21,971
Jam sepuluhmu
20 menit lebih awal, Pak.
253
00:24:22,021 --> 00:24:23,931
Oh bagus.
254
00:24:23,981 --> 00:24:27,531
Maka jam 12 saya bisa menjadi jam 11.30 saya,
jam satu saya bisa menjadi jam 12,
255
00:24:27,581 --> 00:24:31,421
dan sebelum Anda menyadarinya, hari itu
akan berakhir sebelum dimulai.
256
00:24:32,901 --> 00:24:34,091
Kirim dia masuk.
257
00:24:34,141 --> 00:24:35,971
Itu seorang wanita, Pak.
258
00:24:36,021 --> 00:24:37,781
Sebenarnya, dua wanita, Pak.
259
00:24:41,901 --> 00:24:43,771
Biarkan saya menjelaskannya.
260
00:24:43,821 --> 00:24:48,611
Anda adalah saksi perpecahan itu
bubuk mesiu dan kamu mendengar,
261
00:24:48,661 --> 00:24:53,771
dengan telingamu sendiri, itu a
proporsi bubuk tersebut
262
00:24:53,821 --> 00:24:58,931
akan dijual kepada warga negara
Amerika Serikat?
263
00:24:58,981 --> 00:25:01,171
Tidak dijual, tapi diberikan.
264
00:25:01,221 --> 00:25:04,341
Atas instruksi langsung
dari James Delaney sendiri, Pak.
265
00:25:06,861 --> 00:25:08,621
Dan Anda juga menyaksikannya?
266
00:25:13,501 --> 00:25:15,891
- Dia harus mengatakannya, Pak.
- Ya, ya.
267
00:25:15,941 --> 00:25:17,051
Sst.
268
00:25:17,101 --> 00:25:18,931
Anda harus mengatakannya dengan lantang.
269
00:25:18,981 --> 00:25:21,651
Anda menyaksikan
pembagian bubuk mesiu
270
00:25:21,701 --> 00:25:23,941
dan Anda mendengar tujuannya.
271
00:25:26,181 --> 00:25:27,422
Ya, benar, Pak.
272
00:25:29,222 --> 00:25:33,732
Dan Anda berdua dibayar
untuk layanan Anda
273
00:25:33,782 --> 00:25:36,502
oleh James Keziah Delaney sendiri?
274
00:25:37,542 --> 00:25:38,862
Dalam emas.
275
00:25:40,982 --> 00:25:42,772
Dan perak.
276
00:25:42,822 --> 00:25:44,652
Dan Anda warga negara Inggris?
277
00:25:44,702 --> 00:25:47,102
Jerman sejak lahir, Inggris karena pernikahan.
278
00:25:48,422 --> 00:25:49,812
Dan kamu?
279
00:25:49,862 --> 00:25:51,452
Saya dari Dulwich, Pak.
280
00:25:51,502 --> 00:25:53,092
Dulwich?
281
00:25:53,142 --> 00:25:54,742
Sangat bagus.
282
00:26:01,022 --> 00:26:04,652
Tuan-tuan, kami punya dua saksi
bersedia memberikan kesaksian tentang hal itu
283
00:26:04,702 --> 00:26:08,412
Delaney memberi bubuk mesiu
kepada musuh Mahkota
284
00:26:08,462 --> 00:26:10,982
dalam batas-batas tersebut
dari Kota London...
285
00:26:12,022 --> 00:26:15,542
melewati kematian
dari Yang Mulia Raja.
286
00:26:19,462 --> 00:26:20,932
Ya, itu...
287
00:26:20,982 --> 00:26:22,022
pengkhianatan.
288
00:26:23,742 --> 00:26:24,782
Pengkhianatan tingkat tinggi.
289
00:26:27,822 --> 00:26:28,862
Kami memiliki dia.
290
00:26:30,502 --> 00:26:32,742
Kami sudah menangkapnya!
291
00:26:33,822 --> 00:26:36,292
Kami punya Delaney, kami punya Nootka,
292
00:26:36,342 --> 00:26:38,372
kami memiliki perdagangan Cina.
293
00:26:38,422 --> 00:26:40,972
Kami punya opium, teh, dan bubuk.
294
00:26:41,022 --> 00:26:42,982
Dia akan dipotong-potong.
295
00:26:45,182 --> 00:26:47,332
Masing-masing sepotong, Tuan-tuan.
296
00:26:47,382 --> 00:26:48,692
Tuan-tuan.
297
00:26:48,742 --> 00:26:50,092
Pak?
298
00:26:50,142 --> 00:26:51,262
Bisakah kita pergi sekarang?
299
00:26:52,382 --> 00:26:53,652
Pergi?
300
00:26:55,502 --> 00:26:57,492
Tidak, tidak, tidak, tidak.
301
00:26:57,542 --> 00:27:00,782
Kamu jauh, terlalu berharga
untuk pergi ke mana pun.
302
00:27:02,102 --> 00:27:06,212
Dan sebagai aksesoris untuk kejahatan
melawan Mahkota,
303
00:27:06,262 --> 00:27:08,372
akan ada proses hukum.
304
00:27:08,422 --> 00:27:09,932
Ambil mereka.
305
00:27:09,982 --> 00:27:12,652
Anda akan ditahan di tempat yang aman
sampai maaf
306
00:27:12,702 --> 00:27:15,932
dapat ditukar
untuk kesaksian Anda di pengadilan.
307
00:27:15,982 --> 00:27:17,332
Apa?
308
00:27:17,382 --> 00:27:18,892
Ugh! Lepaskan aku!
309
00:27:18,942 --> 00:27:20,463
Jangan sakiti mereka! Lepaskan aku!
310
00:27:38,263 --> 00:27:39,303
Dimana dia?
311
00:27:41,383 --> 00:27:43,053
Mereka tidak akan ditolak, Pak.
312
00:27:43,103 --> 00:27:44,653
Ini adalah rumah Pangeran.
313
00:27:44,703 --> 00:27:47,053
Anda seharusnya menyeret mereka keluar
di pantat mereka.
314
00:27:47,103 --> 00:27:49,253
Stuart Strange adalah Ksatria
Realm, saya tidak bisa berbohong
315
00:27:49,303 --> 00:27:51,623
- tangan padanya.
- Sst, sst, sst.
316
00:27:58,383 --> 00:28:00,543
Apa yang kamu pikirkan?
yang kamu lakukan?
317
00:28:01,623 --> 00:28:04,053
Kami punya kabar baik...
318
00:28:04,103 --> 00:28:06,743
untuk patriot Inggris di mana pun.
319
00:28:57,263 --> 00:28:58,693
Yakobus!
320
00:28:59,823 --> 00:29:02,023
Yakobus! Anda dikhianati!
321
00:29:06,223 --> 00:29:08,503
Dua wanita datang ke Leadenhall...
322
00:29:11,983 --> 00:29:13,384
saya tahu.
323
00:29:16,104 --> 00:29:18,694
Dimana mereka sekarang?
324
00:29:18,744 --> 00:29:20,174
Rumah yang aman.
325
00:29:20,224 --> 00:29:21,944
Saya punya alamatnya.
326
00:29:25,064 --> 00:29:26,584
Aku punya kegunaan untukmu.
327
00:29:30,024 --> 00:29:32,464
Ada seseorang yang ingin aku temui.
328
00:29:36,824 --> 00:29:40,254
“Jika ada putusan bersalah
untuk pengkhianatan tingkat tinggi,
329
00:29:40,304 --> 00:29:43,814
melewati kematian
dari Tuhan kita Raja,
330
00:29:43,864 --> 00:29:47,774
lalu hukum 'Korupsi Darah'
331
00:29:47,824 --> 00:29:50,854
akan didahulukan dari yang lainnya.
332
00:29:50,904 --> 00:29:55,054
Semua tanah, properti, barang bergerak
dan investasi pihak yang bersalah
333
00:29:55,104 --> 00:29:59,494
akan berlalu tanpa hambatan
kepada Mahkota.
334
00:29:59,544 --> 00:30:03,574
Dan berkat 'Korupsi Darah',
335
00:30:03,624 --> 00:30:07,134
semua anggota keluarga pihak yang bersalah
336
00:30:07,184 --> 00:30:09,694
akan dianggap korup
337
00:30:09,744 --> 00:30:15,464
dan klaim apa pun atas tanah, properti,
barang bergerak atau investasi...
338
00:30:17,024 --> 00:30:18,824
akan batal demi hukum."
339
00:30:22,144 --> 00:30:25,814
Jadi... Anda tidak hanya punya
mengantarkan kami Delaney,
340
00:30:25,864 --> 00:30:29,894
tampaknya Anda sudah mengirimkannya
Suara Nootka untuk Raja.
341
00:30:29,944 --> 00:30:31,784
Hm.
342
00:30:32,904 --> 00:30:34,224
Mengapa?
343
00:30:36,304 --> 00:30:39,414
Nah, sebagai warga setia Kerajaan,
344
00:30:39,464 --> 00:30:41,014
kami merasa itu adalah tugas kami
345
00:30:41,064 --> 00:30:44,824
untuk mengungkap ketidaksetiaan dan pengkhianatan
pada saat perang.
346
00:30:46,904 --> 00:30:48,784
- Namun...
- Lanjutkan.
347
00:30:50,904 --> 00:30:55,654
...para wanita yang harus memberi
bukti penting
348
00:30:55,704 --> 00:30:59,134
melawan James Delaney
kini berada dalam tahanan pelindung
349
00:30:59,184 --> 00:31:01,694
dari Perusahaan India Timur.
350
00:31:01,744 --> 00:31:03,284
Keberadaan mereka adalah...
351
00:31:03,334 --> 00:31:08,095
diketahui hanya segelintir orang
dari direktur terpercaya
352
00:31:08,145 --> 00:31:13,055
jadi, untuk memastikan pengirimannya aman,
353
00:31:13,105 --> 00:31:18,705
kami dengan rendah hati menyarankan
Anda menetapkan monopoli.
354
00:31:21,065 --> 00:31:25,015
Perdagangan kulit berang-berang laut untuk dijadikan teh
355
00:31:25,065 --> 00:31:28,015
antara Nootka dan Cina.
356
00:31:28,065 --> 00:31:31,225
Mendukung yang setia dan...
357
00:31:32,625 --> 00:31:35,145
Perusahaan India Timur yang terhormat.
358
00:31:37,545 --> 00:31:39,105
Raja mendapatkan tanah itu.
359
00:31:40,945 --> 00:31:43,065
Anda mendapatkan perdagangan teh.
360
00:31:49,825 --> 00:31:51,865
Kamu beruntung dengan seorang pelacur, Stuart.
361
00:31:53,585 --> 00:31:55,935
Ya, ada unsur keberuntungan.
362
00:31:55,985 --> 00:31:58,775
Dan merupakan unsur rahmat Tuhan.
363
00:31:58,825 --> 00:32:00,865
Dan elemen strategi.
364
00:32:03,505 --> 00:32:04,545
Hm.
365
00:32:06,505 --> 00:32:08,335
Jadi lakukanlah.
366
00:32:08,385 --> 00:32:10,255
Tangkap bajingan itu.
367
00:32:10,305 --> 00:32:11,855
Terima kasih, Bu.
368
00:32:50,105 --> 00:32:53,975
Tuan Chichester, ini orangnya
Aku sudah memberitahumu tentang...
369
00:32:54,025 --> 00:32:55,815
Michael Godfrey.
370
00:32:55,865 --> 00:32:57,465
George Chichester.
371
00:32:58,546 --> 00:33:00,416
Ya ampun, tanganmu dingin.
372
00:33:00,466 --> 00:33:02,576
Saya telah berada di kesehatan.
373
00:33:02,626 --> 00:33:04,656
Saya tidak yakin
Saya bisa melalui ini.
374
00:33:04,706 --> 00:33:07,266
Setidaknya mari kita duduk dan berbicara.
375
00:33:12,306 --> 00:33:14,936
Anda menjalani kehidupan yang sangat menarik.
376
00:33:14,986 --> 00:33:17,776
James, jika dia religius
dan menghina...
377
00:33:17,826 --> 00:33:20,896
Saya mencemooh mereka yang menghakimi.
378
00:33:20,946 --> 00:33:23,576
Saya sendiri hanya prihatin
dengan pikiran laki-laki...
379
00:33:23,626 --> 00:33:25,866
pakaian tidak menarik bagiku.
380
00:33:28,306 --> 00:33:30,416
Kita bisa berbicara dengan tujuan atau tanpa tujuan.
381
00:33:30,466 --> 00:33:32,706
Astaga, tidak ada gin.
382
00:33:40,586 --> 00:33:44,376
Akun Anda tentang tenggelamnya kapal
keluarga Cornwallis mengubah segalanya.
383
00:33:44,426 --> 00:33:47,856
Apakah tidak ada dunia di mana saya bisa
menawarkan akun saya secara anonim?
384
00:33:47,906 --> 00:33:51,186
Komisi Kerajaan tidak dapat menerima
kesaksian anonim.
385
00:33:52,386 --> 00:33:54,916
Saya akan melaporkan sesuatu
ucapnya sambil mengangkat tangan...
386
00:33:54,966 --> 00:33:56,206
Ya.
387
00:33:56,256 --> 00:33:59,106
...oleh direktur paling senior
dari Perusahaan India Timur.
388
00:34:00,426 --> 00:34:01,906
Ya.
389
00:34:06,186 --> 00:34:08,976
Sudah berapa lama Anda bekerja
untuk Perusahaan India Timur?
390
00:34:09,026 --> 00:34:11,176
Saya baru menjadi pegawai selama 12 tahun.
391
00:34:11,226 --> 00:34:13,496
Saya tidak tahu berapa tahun
itu terjadi selama...
392
00:34:13,546 --> 00:34:16,656
Tidak, tapi kamu hadir
selama pertemuan ketika Sir Stuart
393
00:34:16,706 --> 00:34:19,736
menyembunyikan fakta tentang
tenggelamnya kapal Cornwallis.
394
00:34:19,786 --> 00:34:21,706
Apakah Anda setuju untuk bersaksi?
395
00:34:24,026 --> 00:34:28,586
Tuan Chichester, tolong
izinkan aku beberapa saat sendirian?
396
00:34:50,226 --> 00:34:55,257
Sekarang, dengarkan di sini, Godders,
Aku akan berlayar pergi, oke?
397
00:34:55,307 --> 00:34:58,817
Dan semua orang yang telah berguna bagi saya
akan berlayar bersamaku.
398
00:34:58,867 --> 00:35:00,457
Dan di kapalku,
399
00:35:00,507 --> 00:35:02,697
tidak akan ada aturan
dan tidak akan ada penghakiman.
400
00:35:02,747 --> 00:35:06,097
Kami berlayar ke dunia baru
dan itulah rencananya.
401
00:35:06,147 --> 00:35:08,217
Yakobus...
402
00:35:08,267 --> 00:35:11,097
kamu bodoh.
403
00:35:11,147 --> 00:35:13,777
Mereka akan menggantungmu.
404
00:35:13,827 --> 00:35:15,737
Tidak.
405
00:35:15,787 --> 00:35:18,977
Tidak, kasus mereka akan gagal.
Mereka tidak bisa.
406
00:35:19,027 --> 00:35:21,337
Dan kita bisa mewujudkannya.
407
00:35:21,387 --> 00:35:23,177
Anda dan saya.
408
00:35:23,227 --> 00:35:24,907
Dan yang terbaik dari itu...
409
00:35:26,347 --> 00:35:29,377
Anda tidak perlu bersaksi.
410
00:35:29,427 --> 00:35:32,107
Kapalku akan berlayar jauh sebelumnya
komisi bahkan duduk.
411
00:35:34,547 --> 00:35:40,097
Yang harus kamu lakukan hanyalah percaya...
412
00:35:40,147 --> 00:35:41,907
kepada pria ini di sini.
413
00:35:43,147 --> 00:35:44,427
Baiklah?
414
00:35:46,067 --> 00:35:48,107
Sekarang, Anda bisa melakukannya, bukan?
415
00:35:49,667 --> 00:35:51,787
Benar. Benar.
416
00:35:56,907 --> 00:35:58,537
Hm.
417
00:35:58,587 --> 00:36:03,097
Kami baik-baik saja. Tuan Godfrey telah memutuskan
dia akan melakukan hal yang terhormat.
418
00:36:03,147 --> 00:36:06,387
Kesaksian Anda akan menyertai Anda
dalam seminggu.
419
00:36:07,467 --> 00:36:08,617
Ditandatangani?
420
00:36:08,667 --> 00:36:10,497
Dan disegel.
421
00:36:10,547 --> 00:36:13,417
Dan jika diperlukan,
dia akan berdiri di pengadilan?
422
00:36:13,467 --> 00:36:16,177
Biarkan Tuhan yang baik menjadi saksiku...
423
00:36:16,227 --> 00:36:20,627
Saya akan meneriakkan kebenaran
ke empat mata angin.
424
00:36:25,707 --> 00:36:30,467
Sampai resolusi bahagia itu,
Saya ucapkan selamat siang, Tuan-tuan.
425
00:36:37,267 --> 00:36:39,227
Pasang! Ke Rumah Molly!
426
00:36:43,907 --> 00:36:46,218
Saya tidak bisa mengemas seluruh hidup saya
dalam lima menit.
427
00:36:46,268 --> 00:36:48,658
Nah, Anda bisa mengemasnya
atau Anda bisa kehilangannya.
428
00:36:48,708 --> 00:36:51,818
Ini konyol. Bagaimana denganmu?
429
00:36:51,868 --> 00:36:53,428
Saya sedang diikuti.
430
00:36:54,868 --> 00:36:58,138
Mahkota menyuruh tentara mencari
bagi saya di mana pun, jadi itu berakhir di sini.
431
00:36:58,188 --> 00:36:59,498
Di Sini? Ya.
432
00:36:59,548 --> 00:37:00,858
Kapan?
433
00:37:00,908 --> 00:37:03,228
- Aku tidak tahu.
- Yesus Kristus!
434
00:37:07,148 --> 00:37:08,618
Apakah kamu hanya akan duduk?!
435
00:37:08,668 --> 00:37:11,298
Nah, apa gunanya bersembunyi?
Saya membutuhkan kapal dan jalan.
436
00:37:11,348 --> 00:37:14,138
James, mereka tidak akan memberikannya padamu
sebuah kapal, mereka akan menggantungmu!
437
00:37:14,188 --> 00:37:15,818
Tidak tidak tidak. Lihat...
438
00:37:15,868 --> 00:37:17,578
pergi ke alamat ini, oke?
439
00:37:17,628 --> 00:37:20,098
Akan ada seorang pria dengan tanda
di wajahnya untuk bertemu denganmu...
440
00:37:20,148 --> 00:37:22,098
dia akan membawamu menemui temanku Atticus.
441
00:37:22,148 --> 00:37:24,858
Beritahu temanku Atticus di mana Helga berada.
442
00:37:24,908 --> 00:37:28,138
Tulis akun Anda...
dia akan mengamankannya dan membuatmu tetap aman.
443
00:37:28,188 --> 00:37:30,738
Aman? Aman?
444
00:37:30,788 --> 00:37:34,138
Saat kapalku sudah siap,
Saya akan mengirimkannya untuk Anda.
445
00:37:34,188 --> 00:37:35,698
Yakobus, demi Tuhan,
446
00:37:35,748 --> 00:37:37,668
kamu tidak punya kapal berdarah!
447
00:37:40,028 --> 00:37:41,228
Tidak.
448
00:37:43,348 --> 00:37:44,468
Belum.
449
00:37:52,428 --> 00:37:55,458
Benar, nona-nona,
kamu mungkin ingin meninggalkan tempat ini.
450
00:37:55,508 --> 00:37:57,138
Ada tentara yang datang.
451
00:37:57,188 --> 00:37:59,778
Tentara? Maka tentu saja kita harus tetap di sini!
452
00:38:05,628 --> 00:38:07,098
Anda hampir kehabisan anggur!
453
00:38:07,148 --> 00:38:08,818
Aku tahu! Anggur itu sampai ke kepalaku!
454
00:38:10,468 --> 00:38:11,948
Oh, ini dia datang.
455
00:38:14,828 --> 00:38:16,858
Siapa yang bilang?
456
00:38:16,908 --> 00:38:18,268
Aku.
457
00:38:21,548 --> 00:38:23,028
Benar.
458
00:38:26,188 --> 00:38:31,018
Saya menyarankan agar Anda pergi
sangat cepat...
459
00:38:31,068 --> 00:38:33,588
dan sangat, sangat pelan...
460
00:38:35,228 --> 00:38:37,418
atau kamu bisa tinggal...
461
00:38:37,469 --> 00:38:41,109
untuk kekerasan ekstrim
itu akan menghampirimu.
462
00:38:46,109 --> 00:38:48,109
- Pilihanmu.
- Ayolah, nona-nona.
463
00:38:53,229 --> 00:38:54,429
Hm.
464
00:38:58,469 --> 00:38:59,709
Pergi!
465
00:39:01,629 --> 00:39:03,659
Dia harus ditangkap hidup-hidup...
466
00:39:03,709 --> 00:39:07,189
atas perintah Yang Mulia Raja George!
467
00:39:10,909 --> 00:39:12,309
Di sini, Kapten!
468
00:39:16,709 --> 00:39:18,659
James Keziah Delaney,
469
00:39:18,709 --> 00:39:21,619
Anda dengan ini dikenakan biaya
dengan pengkhianatan tingkat tinggi,
470
00:39:21,669 --> 00:39:24,829
melewati kematian
dari Tuhan kita Raja!
471
00:39:29,349 --> 00:39:33,739
Dr Dumbarton!
472
00:39:33,789 --> 00:39:35,979
Seorang pedagang telah ditangkap
untuk pengkhianatan tingkat tinggi.
473
00:39:36,029 --> 00:39:38,859
Bersekutu dengan Amerika...
kamu harus membersihkannya.
474
00:39:38,909 --> 00:39:42,139
Saat merahku merah
dan kulit putihku putih
475
00:39:42,189 --> 00:39:45,949
dan bluesku berwarna biru,
maka aku akan membersihkannya.
476
00:40:20,869 --> 00:40:21,979
Baiklah.
477
00:40:26,989 --> 00:40:28,469
Kamu bajingan!
478
00:40:29,909 --> 00:40:31,460
Anda pengkhianat!
479
00:40:42,470 --> 00:40:43,790
Bangun!
480
00:41:19,150 --> 00:41:21,980
- Dimana Kuilnya?
- Dia tidak datang!
481
00:41:22,030 --> 00:41:24,060
Bukankah dia menginginkan bagiannya?
482
00:41:24,110 --> 00:41:26,830
- Cepatlah, Kuil!
- Ayolah, Kuil!
483
00:41:35,670 --> 00:41:39,550
Halo. Aku sudah mencarimu.
484
00:41:53,230 --> 00:41:56,190
Aku ingin dia memaafkanku.
485
00:41:57,510 --> 00:41:59,070
Untuk apa?
486
00:42:04,310 --> 00:42:08,150
Anda tahu, tidak menceritakannya adalah dosa
kebenaran di tempat suci.
487
00:42:17,750 --> 00:42:20,020
Penjepit?
488
00:42:20,070 --> 00:42:23,711
Penjepit? Brace, dimana James?
Saya perlu berbicara dengannya.
489
00:42:28,831 --> 00:42:31,341
Brace, aku bicara dengan seorang saksi.
490
00:42:31,391 --> 00:42:33,221
Bukan James yang membunuh gadis itu,
491
00:42:33,271 --> 00:42:35,701
itu adalah Perusahaan,
itu adalah Perusahaan India Timur.
492
00:42:35,751 --> 00:42:37,911
Aku perlu memberitahu James.
493
00:42:47,471 --> 00:42:49,151
Arsenik itu lembut.
494
00:42:53,511 --> 00:42:55,061
Itu adalah belas kasihan.
495
00:42:55,111 --> 00:42:58,151
Horace bukan lagi seorang yang berjiwa Kristen.
496
00:42:59,431 --> 00:43:02,231
Aku hanya berharap aku membunuh James juga.
497
00:43:03,511 --> 00:43:06,301
Beri dia kematian yang baik.
498
00:43:06,351 --> 00:43:08,551
Lindungi dia dari dirinya sendiri.
499
00:43:09,991 --> 00:43:12,581
Sebaliknya, mereka menangkapnya.
500
00:43:12,631 --> 00:43:14,741
Apa maksudmu? Dimana dia?
501
00:43:14,791 --> 00:43:16,671
Mereka membawanya ke Menara...
502
00:43:18,591 --> 00:43:22,941
di mana tidak ada seorang pun yang akan berbaik hati
untuk memberinya arsenik.
503
00:43:33,951 --> 00:43:35,831
Tuan Delaney...
504
00:43:37,351 --> 00:43:40,671
Yang Mulia mencari informasi.
505
00:43:43,191 --> 00:43:45,541
Aku benar-benar tidak punya selera untuk ini,
506
00:43:45,591 --> 00:43:49,031
jadi mungkin kita bisa melakukannya
bisnis ini seperti tuan-tuan.
507
00:43:50,351 --> 00:43:53,661
Mereka tidak akan membiarkan jalan keluar yang mudah...
508
00:43:53,711 --> 00:43:55,551
sampai mati.
509
00:44:01,711 --> 00:44:04,061
Karena itu sangat penting
bahwa kami membuatmu tetap hidup
510
00:44:04,111 --> 00:44:06,701
sampai setelah hukumanmu
untuk pengkhianatan,
511
00:44:06,751 --> 00:44:12,461
dokternya ada di sini
untuk membantu dan membantu Tuan Panah,
512
00:44:12,511 --> 00:44:17,382
siapa yang akan melakukan paling banyak
dari pekerjaan yang diperlukan.
513
00:44:17,432 --> 00:44:19,702
Meskipun, untuk beberapa tugas,
514
00:44:19,752 --> 00:44:23,072
dia akan membutuhkan pembantu
dengan tangan yang kuat.
515
00:44:26,632 --> 00:44:30,752
Dan bersama-sama, mereka akan memandu Anda
sepanjang tali tegang.
516
00:44:32,152 --> 00:44:35,182
Garis antara kehidupan...
517
00:44:35,232 --> 00:44:37,022
dan kematian.
518
00:44:39,072 --> 00:44:40,942
Kami membutuhkan nama semua orang
519
00:44:40,992 --> 00:44:43,592
yang membantu Anda memproduksi
bubuk mesiu...
520
00:44:44,872 --> 00:44:48,062
pindahkan bubuk mesiu,
tapi yang paling mendesak dari semuanya,
521
00:44:48,112 --> 00:44:50,062
kami membutuhkan nama semua anggota
522
00:44:50,112 --> 00:44:53,782
dari Masyarakat
Korespondensi Rahasia
523
00:44:53,832 --> 00:44:55,912
yang telah Anda tangani.
524
00:45:01,752 --> 00:45:03,512
Amerika.
525
00:45:06,312 --> 00:45:10,392
Tempat-tempat yang kamu temui.
Nama kode, sinyal.
526
00:45:12,472 --> 00:45:16,272
Lokasi bedak
kamu memberi mereka.
527
00:45:19,872 --> 00:45:21,902
Sekarang, jika kamu bisa memberiku semua itu
528
00:45:21,952 --> 00:45:24,102
dan apa yang Anda sampaikan kepada kami memang benar,
529
00:45:24,152 --> 00:45:26,902
lalu... lalu orang-orang ini
tidak akan diperlukan
530
00:45:26,952 --> 00:45:30,102
dan kamu akan menunggu persidangan
di sel yang sama
531
00:45:30,152 --> 00:45:32,342
yang diduduki Thomas Moore,
532
00:45:32,392 --> 00:45:36,072
dengan pemandangan yang tidak menyenangkan
dari Sungai Thames.
533
00:45:38,192 --> 00:45:39,512
Jadi...?
534
00:45:41,752 --> 00:45:45,392
Saya akan memberi Anda semua informasinya
yang kamu minta...
535
00:45:47,832 --> 00:45:51,862
tapi sebagai balasannya,
Saya perlu satu pertemuan dengan
536
00:45:51,912 --> 00:45:55,382
Tuan Stuart Strange
dari Perusahaan India Timur
537
00:45:55,432 --> 00:46:00,632
di sini, di sel, dan secara pribadi.
538
00:46:06,792 --> 00:46:10,663
Berita penangkapan saya
sudah akan menyebar.
539
00:46:10,713 --> 00:46:15,623
Orang-orang yang kamu cari...
mereka sudah akan meninggalkan London.
540
00:46:15,673 --> 00:46:20,663
Anda mengizinkan saya bertemu
dengan Stuart Strange dan mungkin,
541
00:46:20,713 --> 00:46:22,983
mungkin Anda akan menangkap orang Amerika Anda
542
00:46:23,033 --> 00:46:25,193
sebelum mereka mencapai pelabuhan.
543
00:47:05,433 --> 00:47:07,943
Menurut Anda berapa lama waktu yang dibutuhkan?
544
00:47:07,993 --> 00:47:10,303
Satu, mungkin dua jam.
545
00:47:10,353 --> 00:47:15,473
Kalau begitu, Tn. Delaney,
Tuan Stuart Strange sedang sibuk.
546
00:48:04,874 --> 00:48:08,234
Beri kami orang Amerika
dan kemudian kita akan berhenti!
547
00:48:39,234 --> 00:48:40,514
Pak!
548
00:48:44,314 --> 00:48:45,824
Apa yang kamu katakan?
549
00:48:45,874 --> 00:48:48,714
Tuan Delaney, apa yang anda katakan?
550
00:48:53,594 --> 00:48:55,514
Stuart Aneh...
551
00:49:14,634 --> 00:49:15,784
Kadi...
552
00:49:15,834 --> 00:49:19,784
jika kamu kehilangan tuanmu,
pergi ke clubhouse dan bertanya.
553
00:49:19,834 --> 00:49:20,874
Terima kasih.
554
00:49:29,514 --> 00:49:31,544
Jangan berdiri di sana sambil melongo.
555
00:49:31,594 --> 00:49:34,184
Saya tidak punya tuan, Pak.
556
00:49:34,234 --> 00:49:36,264
Yah, kamu bukan pemain.
557
00:49:36,314 --> 00:49:39,194
Tidak. Bukan dari game ini.
558
00:49:42,314 --> 00:49:45,184
Dengar, apakah kamu keberatan?
Aku punya kesempatan untuk melakukannya.
559
00:49:45,234 --> 00:49:47,234
Jadi buatlah.
560
00:49:51,074 --> 00:49:52,594
Siapa kamu?
561
00:49:54,194 --> 00:49:57,105
Nama saya George Chichester.
562
00:49:57,155 --> 00:50:01,355
Dan ketika Anda sudah mengambil gambar,
Saya ingin berbicara dengan Anda.
563
00:50:06,115 --> 00:50:07,915
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu.
564
00:50:10,915 --> 00:50:13,545
Anda harus tahu bahwa saya memiliki kesaksian
565
00:50:13,595 --> 00:50:15,345
dari saksi yang dapat dipercaya...
566
00:50:15,395 --> 00:50:17,465
Aku sudah bilang padamu,
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu.
567
00:50:17,515 --> 00:50:22,145
...seseorang yang akan bersumpah
bahwa kamulah yang mengaturnya
568
00:50:22,195 --> 00:50:27,795
pemuatan kargo manusia ke dalamnya
keluarga Cornwallis menuju Antigua.
569
00:50:28,875 --> 00:50:33,745
Jika saksi Anda adalah Delaney, saya kira
kamu harus tahu itu, bahkan sekarang,
570
00:50:33,795 --> 00:50:38,435
dia ditahan di Menara
London didakwa melakukan pengkhianatan.
571
00:50:40,835 --> 00:50:46,675
"Saksi terpercaya" Anda adalah seorang komplotan
melawan kehidupan Raja!
572
00:50:47,835 --> 00:50:49,155
Tidak.
573
00:50:50,835 --> 00:50:52,675
Saya punya saksi lain.
574
00:51:13,155 --> 00:51:15,155
Kemana sebenarnya kita akan pergi?
575
00:51:40,795 --> 00:51:41,835
Sial!
576
00:51:47,315 --> 00:51:50,846
Kami sadar bahwa Anda memiliki ...
577
00:51:51,466 --> 00:51:53,536
kapasitas untuk sakit...
578
00:51:55,036 --> 00:51:59,756
itulah sebabnya kami mengundang Dr. Ling.
579
00:52:02,716 --> 00:52:04,946
Ramuannya yang tidak wajar...
580
00:52:06,196 --> 00:52:08,396
mengubah persepsi.
581
00:53:13,276 --> 00:53:15,066
Bebek akan terbang.
582
00:53:15,116 --> 00:53:17,266
Semua pelatih ke Bath
dan Southampton
583
00:53:17,316 --> 00:53:20,106
- sedang digeledah, Yang Mulia.
- Untuk apa? Untuk siapa?
584
00:53:20,156 --> 00:53:22,626
Kami tidak tahu siapa mereka,
mereka berpura-pura menjadi siapa.
585
00:53:22,676 --> 00:53:24,266
Sudah 12 jam!
586
00:53:24,316 --> 00:53:25,586
Dia akan hancur.
587
00:53:25,636 --> 00:53:27,996
Tidak, dia tidak akan melakukannya.
588
00:53:39,996 --> 00:53:44,157
Sialan, kamu dimana?
589
00:53:47,597 --> 00:53:49,707
Kata wanita di penginapannya
590
00:53:49,757 --> 00:53:51,907
dia belum melihatnya
sejak tadi pagi, Pak.
591
00:53:51,957 --> 00:53:53,227
Oh sial.
592
00:53:53,277 --> 00:53:56,307
Sepertinya ada banyak
tentang teman kita Godfrey
593
00:53:56,357 --> 00:53:58,187
bahwa kami tidak tahu, Pak.
594
00:53:58,237 --> 00:53:59,277
Apa?
595
00:54:00,677 --> 00:54:03,067
Aku masuk ke kamarnya.
596
00:54:03,117 --> 00:54:06,867
Setengah dari pakaiannya
adalah pakaian wanita.
597
00:54:08,637 --> 00:54:10,597
Dia adalah seorang Molly, Pak.
598
00:54:13,717 --> 00:54:17,147
Delaney ditangkap
di Rumah Molly.
599
00:54:17,197 --> 00:54:20,867
Delaney akan memasangnya
Godfrey sampai pada hal ini. Hm?
600
00:54:20,917 --> 00:54:23,507
Dia akan menyembunyikannya
di tempat-tempat gelap
601
00:54:23,557 --> 00:54:26,187
di mana Delaney adalah raja,
602
00:54:26,237 --> 00:54:29,277
di mana menyerahkan Delaney adalah pengkhianatan.
603
00:54:46,757 --> 00:54:48,597
Tuan Delaney?
604
00:54:52,277 --> 00:54:55,267
Apakah ada yang ingin Anda katakan kepada saya?
605
00:54:55,317 --> 00:54:59,917
Tuan Delaney,
apakah ada yang ingin kamu katakan padaku?
606
00:55:02,637 --> 00:55:05,197
Stuart Aneh.
607
00:55:26,677 --> 00:55:28,757
Berikan dia apa yang dia inginkan.
608
00:55:37,798 --> 00:55:39,278
Ini tidak masuk akal.
609
00:56:03,318 --> 00:56:05,238
Ya Tuhan, lihat dirimu.
610
00:56:09,878 --> 00:56:15,198
Yah, rencanamu berhasil...
kamu di sel, aku di kait.
611
00:56:17,518 --> 00:56:20,118
saya di sini. Apa yang kamu inginkan?
612
00:56:30,718 --> 00:56:33,518
Aku punya kegunaan untukmu.